台北市 中山區 
交件類型：一般件 
影片翻譯需求：製成字幕檔 請問影片的原語言為？
日文
要翻譯成什麼語言？
中文
原影片是否有原文字幕或有逐字稿？
無原文字幕/逐字稿
您的影片翻譯需求為？
製成字幕檔
影片的時長大約為？
61-90分鐘
影片內容有涉及專業領域嗎？
無涉及專業領域
交件類型為？
一般件
您希望如何與專家合作？
透過電話或網路進行
還有什麼需要注意的地方嗎？
有, 影片: みんなあげちゃう, 1985年的日本電影。我回提供轉錄的mp4檔案。
字幕: 原始DVD影片無提供字幕。但我已經使用OpenAi的Whisper模型轉成日文以及中文字幕SRT檔案。由於是AI翻譯的結果，翻譯得不好，請幫忙潤飾修正。日文以及中文字幕皆需潤飾修正。
其他: 我的日文程度約N5，另外希望針對此影片中翻譯出來的內容作逐字教學講解。時數費用另計。
您需要服務的地區為何？
台北市,中山區
