張昕荷

TOEFL iBT 102

平面設計
中英翻譯

可遠端工作

[翻譯案例]

For some, even easy things like having a meal can be a real problem, especially for elders who live alone.
對有些人來說，即便像吃頓飯這樣簡單的事也成問題，對於獨居長者來說尤其如此。

In Taiwan,there’s a social welfare program “meal delivery”aims to meet the basic needs of the elders who live alone.
這就是為什麼在台灣設有名為送餐服務的福利政策，以滿足這群人的基本需求。

There is about 30 thousands of people who need this service. In recent years, the need has risen even more. However, the receiving days have decreased by 20%.
在台灣，約有3萬人需要這樣的服務。近年來需求更是急遽上升，每人每年平均能拿到的餐點量卻下降了20%。

Hence, Gohan find a way to solve this problem.
對此，Gohan想出了解決辦法。

Gohan provides a system that connects different resources inside a community with the cooperation between the locals and the government.
Gohan 透過地方與政府的合作，讓社區中不同的資源得以串聯。

The government can provide subsidies and appoint a nutritionist to cooperate with the local restaurant, which encourages the restaurant to join the service and ensure the nutrition of the meals.
里長可以安排專業營養師與業者配合並給予補助，提升業者的合作意願也確保餐點營養；

The locals who participate in volunteering can get a discount in local shops as a reward.
參與此項服務的居民可以由里長獎勵，在社區內商家消費享有折扣；

All the information can be transferred through the Internet between different users,such as everyday’s menu designed by the nutrients.
而在服務進行過程中,不同使用者的各種訊息也能透過網路傳遞。

Or the condition of the elders.
或是長者的身心資訊。

What’s more,the delivery status can be recorded fast and correctly with RFID system and the App.
餐點的收發狀態,能夠透過rfid標籤和app快速且精準地被記錄。

With Go-han, everyone in the community plays their own part, allowing the meal delivery service to be sustainable!
藉由更加便捷流暢的流程與配套，參與者形成更好的互助模式，在地小社區得以創造屬於自己的送餐服務系統，讓送餐服務得以永續發展 !