齊佳文創工作室

〔個人經歷〕
喜月科技網路小說寫手、品捷翻譯社打字員、哈佛翻譯社打字員、萬國翻譯社打字員、子瑜文創出版社稿件、新台灣網路電子報字幕員、北台傳播影片字幕員、台灣原住民族語言發展學會訪列、佛學講座系列聽打整理、個人家暴法律訴訟案件、「台灣矽谷」系列講座、白蘭氏抽獎卷名單、內湖高中「如沐春風教學理念」座談會、「長照2.0」系列說明會、心靈海系列影片，內容包含了論文整理、訪談聽打、會議聽打、掃描檔打字、影片字幕、問卷資料輸入、書籍訪談內容等等。

〔服務對象〕
各種公私立團體 ：座談會、演講講座、會議紀錄、影片教學。
各大出版相關企業：出版社稿件、書籍。
電影電視公司　　：電影電視字幕。
議會、公家機關　：議員質詢、開會記錄。
公司、企業　　　：會議記錄、客戶電話錄音、公司行號資料建檔。
警察局、法院　　：電話錄音、口訊筆錄、法律訴訟錄音檔。
大學、補習班老師：上課錄影、錄音、學者講義。
社工人員　　　　：訪談紀錄、問卷調查。
個人或學生　　　：電話錄音、聊天錄音、學生報告及論文。

〔收費方式〕：在清晰無雜音情況下（急件另計）
一、聽打、逐字稿
　1、國語聽打逐字稿：
　　 單人演講：20元／分鐘。
　　 雙人訪談：25元／分鐘。
　　 多人訪談：30元／分鐘。
　2、台語聽打逐字稿：35元／分鐘。
　3、法律訴訟用途：40元／分鐘。
　4、上字幕：20／分鐘。（若需打字費用另計）
　5、急件：特急件+100％（當日給），急件+50％（隔日給）。
註：1、報價會依清晰度、人數、口音、速度和內容而有所不同，未滿一分鐘以一分鐘計算。
　2、依客人指定贅字要不要保留。
　3、一小時音檔三天完成，請約定交件時間。

二、打字
　1、中文印刷稿：60元／1000字。
　2、英文印刷稿：60元／1000字。(字元數除以2)
　3、手寫稿：100元／1000字。
〔字數計算:依照word的字元數(不含空白) 計算，不含排版、圖文、表格〕
　4、問卷Keyin輸入：1～20元／一行，視欄位長度而議。

〔備註〕
1、接案成立後請先付一半訂金，交件時請付清，謝謝。
2、接案後當全力以赴，善盡保密原則，檔案不外流。可簽保密協定或是薪資領據。
3、音檔若有無法辨識的部分會標註時間碼及紅字顯示，讓業主方便確認修改。
4、不省略語助詞（嗯、啊、呃、哈哈），若不需要請事先說明。
5、一些口頭語會照打，例：那個，蝦米，啊，嗯。
6、以國台語為主，英文部分無法強求，請包涵。
7、若無註明，人物將以男、女區分。檔案將以word檔為主。

〔注意事項〕
◎錄音檔音質請保持清晰，若音質太差或訪談人數眾多，視情況酌收費用。
◎手寫文件價錢視辨識度而定。
◎請確認錄音檔長度、內容是否有許多專業名詞或英文等（英文不夠好，只能盡量）。
◎若有特定格式請事先告知，感謝。

　　我是一位具備深厚文學素養與豐富工作經驗的文字創作者，畢業於台灣世新大學，專攻文書處理與創意寫作。在校時即開始從事逐字稿聽打的工作，畢業後進入雜誌社擔任採訪編輯，並在數家知名翻譯社、出版社及網路媒體中接案，提供逐字稿整理、掃描檔打字、字幕編輯等服務，擁有十年以上的專業經驗。本人的部落格「茱麗葉長知識」已累積超過40篇體驗文章，並因多篇獲獎而享有「試用達人」的美譽。
　　在語言方面，我的中文造詣極高，擅長以流暢且具感染力的文字撰寫小說、劇本及各類故事。作品涵蓋試用品體驗文、勵志故事及兒童故事等不同風格，顯示出多才多藝的特色。然而，我的英文很不給力，主要依賴翻譯工具，但仍保持對語意準確性的高要求，以確保英文作品的品質。
　　此外，我在AI技術、設計及影音製作方面亦有豐富的學習，從ChatGPT溝通技巧、AI生圖到圖片編輯、視頻製作與音樂創作，皆能輕鬆駕馭。我之前在 StarMaker平台上活躍，擔任3級家族族長、1級直播主，並以精英歌手的身分吸引眾多粉絲，致力於聲播及直播領域的拓展。

I am a writer with a strong literary foundation and extensive work experience, having graduated from Shih Hsin University in Taiwan with a focus on document processing and creative writing. While still in school, I began working in transcription, and after graduation, I joined a magazine as an editorial journalist. Over the years, I have taken on projects with several well-known translation agencies, publishers, and online media outlets, providing services such as transcription, document digitization, and subtitle editing. With more than ten years of professional experience, my blog “Juliet’s Knowledge Bank” has over 40 product experience articles, many of which have won awards, earning me a reputation as a “trial expert.”

In terms of language skills, my proficiency in Chinese is exceptional. I am skilled at crafting engaging, fluent prose for novels, scripts, and various stories. My work spans product review articles, inspirational stories, and children’s stories, demonstrating my versatility in multiple genres. However, my English skills are somewhat lacking, so I mainly rely on translation tools. Despite this, I am committed to ensuring semantic accuracy in my English work to maintain quality.

Additionally, I have a solid foundation in AI technology, design, and multimedia production, mastering everything from ChatGPT communication techniques and AI image generation to photo editing, video production, and music creation. I was also active on the StarMaker platform, where I served as a Level 3 family leader, Level 1 live streamer, and elite singer, attracting numerous fans as I continued to expand in the fields of voice broadcasting and live streaming.