楊宗訓

中日文翻譯 中日文口譯

楊宗訓 民國64年出生於豐原市，雙子座。武藏野美術大學 設計情報系2002年畢業。

日文翻譯經驗15年以上，翻譯社筆譯接案經歷15年(包含現在)。三重集美國小樂齡日文講師2年。其他日文教學經驗一年。

正職經歷:

新竹貨運/ 日文秘書(專員
衣蝶百貨/ 日籍顧問(VMD)視覺陳列 日文秘書(專員
日商VL/ 設計企劃(主任
義美聯電/ 日語顧問(專員
日商DOSPARA 日文編輯(專員
襲園美術館/經理

接案經歷: http://shu2011.blogspot.com/
(明思廣告)森永hi-chew廣告提案-翻譯口譯
(星格公關)LIXIL住集團-INAX衛浴空間-日文特約翻譯(2009~2012)
(奧美redwork)日文命名-官網日文化2013 (http://www.puredise.com.tw
(奧美redwork)頂新集團-影片中翻日2014

翻譯書:
「設計的邏輯」INFOGRAPHICS 深入人心的視覺法則(旗標出版)2012

(台北當代MOCA)
(導覽口譯)原高史 Signs of Memory Pick me! Pink me!2010
(導覽口譯)-諸泉茂 2010
(影片聽譯-日>中)-桑久保亮太&天野喜孝Fantascope-tylostoma 2010
(影片聽譯-日>中) 宮津大輔 2011
(影片聽譯-日翻中)桑久保亮太2013
(逐步口譯)-「社區策展與藝術推廣」-山野真悟 2015
(同步口譯)-《如何打發時光》藝術家倪有魚創作座談 2015

(北市動畫故事館-府中15)
繪動的藝想世界-國際動畫研討會即時口譯2013-4.28

(趨勢教育基金會)
台日作家東京會議手冊翻譯 2013

(寒舍空間)
AAAA藝術拍賣-導覽口譯(2010)
2013寒舍艾麗酒店(杉浦康益)藝術裝置-前置會議(6/13)-進場裝置(9/27)-品牌發表會(9/15)

(告白話派)【NEW TACK】GO ITAMI 2014 Taiwan Exhibition導覽口譯(2014/11.1~2)

(喜來登) 2016 食藝花園-米其林二星日廚高田裕介-記者會口譯

(打里摺) 2018 KITANI 家具會議日文口譯

ART TAIPEI 2018 藝術沙龍-日文口譯 <-螺旋的軌跡-木戶修/-赤松音呂/ Human Life 山田啟貴*山本雄基