Olivia Lee

其他工作技能
中日互譯，1日8小時，5000字以上
Adobe Photoshop
職訓局課程結業
#視覺設計相關知識 #Illustrator
Illustrator
職訓局職前訓練結業
#Adobe Photoshop #Illustrator #視覺設計相關知識
證照
其他證照
中國生產力中心課程訓練(附結訓證書)
中日逐步翻譯 2015/03/28~06/06
中日同步翻譯 2016/06/18~08/13
自傳
企管專科畢業後，持續地學習日文直到有機會至日本留學，而今仍不間斷持續學習。在日三年期間，曾就讀法政大學法律系，完全獨立未曾獲得家中之任何金援，靠著工讀的微薄薪資，仍不勝高額學費之經濟因素，提前離開日本，回國結婚完成終生大事。歸台的第一份工作即是在百貨業稱霸的遠東SOGO(舊名太平洋崇光）擔任日文秘書及客訴處理，除了日常文書翻譯外，從服務業裡學習到要短時間內建立人際關係的重要性。
一路走來無論是在製造業YKK拉鏈公司、汽車製造業SUZUKI，機車製造業YAMAHA到前日商橡膠管製造業的經營層裡，無論是人事、總務、財務、法務、技術研發、環境衛生安全、品質管理等全方位分野皆有涉獵。
日文翻譯的職業生涯中，在做母親的身份後，除了陪伴青春期的孩子6年外，累計至今已有15年以上的實務經驗。商務會議口譯亦或法規等之文字翻譯，皆能即時應對。殷盼人事主管能給予面對面認識的機會。



台湾では特有の5年修了課程の専門学校ですが日本では高卒後の短大に相当するレベルの学歴を持っています。日本語に興味津々で在学中から勉強しはじめました。購読の日本語雑誌に掲載された留学生募集の広告に注目し思わぬ留学の夢を叶うことができましたが、仕送りなしで、やむを得ず法政大学を中退しました。
帰国後、日本語通訳に一途で百貨店の台北SOGOデパートをはじめ，ファスナー製造の台灣YKK（株）、自動車製造のSUZUKI自動車（株）、発動機YAMAHAの研究開発の部門、YOKOHAMAグループのゴムホース製造部門に勤務させていただきました。
　子育てのため６年のブランクがあったのですが、日本語を忘れてはいません。積み重ねた15年の経歴をもち、この愚直な自分が何時までも言葉への好奇心また斬新な挑戦をする所存です。通訳の経験を活かしながら、職場で使える新語を頭に入れて論理的に話相手の意図を理解したうえで作業するとは通訳者として基本な働く姿だと思っております。何卒宜しくお願い致します。