日籍Amyの專業日文翻譯

我可以幫您修正、校對和潤稿日語文章，包括部落格、網頁介面等各種內容。

國際企業中日翻譯、英日翻譯、語言在地化經驗達5年，SEO內容寫作經驗達2年。能提供母語水準的自然日文翻譯。

我的翻譯方式是先深入理解原文的意思，然後進行翻譯。對於不清楚的部分，我會與客戶確認，確保翻譯準確無誤，而不會隨意翻譯。如果我遇到不確定該如何寫或表達的情況也沒有關係，我會和您一起討論，並提供最適合的翻譯建議:)

【翻譯與在地話經驗】
・商品翻譯（主要涵蓋旅遊和IT相關領域）
・公司內外文件翻譯（包括會議資料、商品概念文件、廣告banner等）
・部落格文章翻譯及SEO
・網站及應用程式的UI翻譯與在地化

【服務項目】
・中文翻譯成日文、英文翻譯成日文，以及語言本地化（包括商品介紹、菜單、廣告、部落格、社群貼文、劇本等）
・各種文件的優化、校對、潤稿，以及SEO（僅限日文，例如：履歷表、企業部落格、Amazon商品頁面優化等）

【個人簡介】
・台灣居住11年以上
・中文、英文商業程度
・在台灣合法工作資格（持有永久居留證）
・彈性/完全遠端工作（本人是小演員，常要去試鏡&拍攝）

【可使用工具/其他能力】
・Google Workspace各種工具
・Photoshop、Illustrator、Figma
・Notion、Slack
・HTML/CSS（有一定程度的概念，雖已久未使用）