影片翻譯－Shan Chen YOU

專家介紹

法國國立大學八年學習經驗，生技醫藥相關科系。做過電子業智慧醫療產品 PM, 以及電商行銷人員，產品介紹影片剪輯。
在進口法國保養品原料公司當兼職顧問跟翻譯。可口譯法翻中化妝保養品藥品生技領域。對美學美酒美食AI多有涉獵，歡迎業者委託接案。

常見問題

1.自我介紹

您好，我是 Shan Chen You，在法國留學近十年，有行銷／銷售／翻譯／數據分析／產品經理等相關經驗，最近在電視購物/電商做行銷企劃。本身在電子業做過SW PM/product planning, Marketing, data analyst,有Al 大數據及保健領域產品經驗。希望能貢獻自己的能力為貴單位服務,謝謝!
💖印度式英文逐字稿: 無字幕的印度式專業英文改為美語發音並加上字幕
https://youtu.be/-Q-7NoEgOts
💖遊戲影片上字幕範例+圖片遮擋
https://youtu.be/1pLhw19BpfQ?si=kVW79lubKd58zj3o
💖客製化虛擬主播介紹產品
https://youtu.be/EjhuLHqKMG0
https://youtu.be/MvrAWqavTvY?si=Vatuzuec7y4gD6NP
https://youtu.be/uYCRNC_rmtU?si=yX3drAgjNc8W_a2b

2.專業背景

國立中⼭⼤學⽣物系，法國巴黎第七⼤學⽪膚⽣理學碩⼠，法國⼘⽡蒂耶⼤學⽣理藥理學碩⼠，
聯成電腦AI人工智慧課程((2021/9, 120hrs 爬蟲+機器學習+視覺化)) ， Linkedin 機器學習技能測驗標章 (前15%)，
勞動部AIOT物聯網設計課程400小時(2024/1, 物聯網裝置開發及元件控制程式，APP設計，網頁，資料庫)。

3.收費方式

請看我的商品商品列表。

影片翻譯中翻英／英翻中（無逐字稿）
字幕製作包括：逐字稿製作，翻譯，做成srt，合成含字幕影片。若長片則切分為每30分鐘收費及交稿一次。每2天可接案30分鐘。付費後才製作以免客戶中途修改委託內容。
做中文或英文逐字稿，每字1元。
翻譯英翻中每字1元。中翻英每字1元。
做成srt 檔或者合成上字幕影片，每字1元。
例如，無逐字稿的英翻中上字幕影片，每個字為： 1+1+1=3元。
無逐字稿的中翻英上字幕影片，每個字為： 1+1+1=3元。
低消 1000元。請透過pro360第三方平台匯款。平台會要求另收50元安心支付。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
影片翻譯中翻法／法翻中（無逐字稿）
字幕製作包括：逐字稿製作，翻譯，做成srt，合成含字幕影片。每30分鐘收費及交稿一次。每2天可接案30分鐘。付費後才製作以免客戶中途修改委託內容。
做法文逐字稿，每字2元。
翻譯法翻中每字2元。中翻法每字2元。
做成srt 檔或者合成上字幕影片，每字1元。
例如，無逐字稿的法翻中上字幕影片，每個字為： 2+2+1=5元。
無逐字稿的中翻法上字幕影片，每個字為： 1+2+1=4元。
低消 1000元。請透過pro360第三方平台匯款。平台會要求另收50元安心支付。

4.來往客戶

S小姐，法文翻譯，中翻法。
H小姐，某BioTech公司，英文翻譯，英翻中。
L小姐，某Cosmetic公司，英文翻譯，英翻中。

5.案例分享

💜英翻中💛：
醫療儀器相關
～～～～～～～～～～～～～～～～～
💚中翻法💙：

本日焦點:某市兩名XXX成員為名利大打出手,場面十分激烈,現場客人都驚呆了
新聞部分:
昔日友人大打出手團員悲透露: 他們以前很乖
大鬧會場損失慘重團長反映:不排除提告
• Focus : Deux membres du XXX d'une certaine ville se battent violemment pour la gloire et l'argent. La scène était si féroce que les invités ont été choqués.
Section Actualités :
• Anciens amis se battent violemment, membre du cirque révèle avec tristesse : "Ils étaient très sages avant"
• Dommages importants lors de l'incident sur le site, le chef de troupe réagit : n'exclut pas d'intenter une action en justice

服務方式	線上服務
影片原語言	中文、英文、日文、韓文、其他
翻譯語言	中文、英文、日文、韓文、其他
影片翻譯需求	影片上字幕、製成字幕檔、僅需要翻譯文稿、其他
交件類型	一般件、急件

Shan Chen YOU

照片/影片(13)

專家介紹

專業證照

服務項目

服務商品

服務時段

影片翻譯相關評價

影片翻譯相關成交案例

常見問題

影片翻譯相關評價紀錄