Zhu

你好👋 如果有語言訊息翻譯的需求都可以找我 我是專攻訊息、 文案翻譯.

有商業翻譯文案證照

遠端線上服務 可跟我約時間 有任何問題都可以詢問喔

以案件收費

商業文件居多 日本工廠來信翻譯，最常見、廣泛適用，強調雙方已有業務合作關係，偏向一般消費者或購買商品／服務的人或是雙方屬於合作夥伴關係，經常聯繫、有業務往來但未必長期合作的對象也可以找我.

1. 以目標受眾為核心
翻譯不是逐字對應，而是要根據目標市場的語言習慣與文化背景進行調整。舉例：中文中常見的「專業、用心、貼心」可轉譯為 “dedicated”, “customer-centric”, “meticulous”，視情境選擇詞彙。
2. 保留品牌語氣與調性
品牌若走溫暖、科技感、專業等風格，翻譯時應維持一致性。舉例：原文：「我們致力於為您打造舒適的生活體驗」
翻譯可選：「We are committed to creating a comfortable lifestyle for you」或「Experience comfort, redefined by us」視品牌定位決定語氣強度。
3. 避免直譯與中式英文
像是「提升您的競爭力」不應翻成 “promote your competitiveness”，而應譯為： “Give you a competitive edge” 或 “Boost your market advantage”
4. 優先考慮自然流暢的表達
有些中文詞組直譯後不自然，需轉換方式呈現。例如：「我們擁有豐富的經驗與堅強的團隊」→ “Our experienced team is the backbone of our success.”
5. 根據媒介做調整
網站、簡報、影片字幕、社群貼文等使用不同語氣與節奏。翻譯時應根據用途進行風格調整。