我是于燕，於韓國出生，生活18年，中韓混血，本身是韓國華僑，為韓文母語人士，自韓國華僑高中畢業後，就讀國防醫學院護理學系，於醫學中心從事護理臨床工作近32年，對於韓語口譯及翻譯有興趣及熱誠，過去有擔任韓語口譯及韓文翻譯經歷，目前接案以韓語口譯為主，個性樂觀進取，富有正能量，喜歡助人，高EQ，富同理心，認真努力，有責任感，適應能力強，抗壓性高。

TOPIK6級韓語能力檢定證照護理師執照精神衛生護理師證照社區精神衛生護理師證照淡江大學建交中心公共關係實務訓練班結業

兼職現場口譯工作線上開會影片翻譯書籍翻譯雜誌翻譯文件翻譯韓文教學線上教學

商業洽談、展覽、發表會、活動、比賽、旅遊導覽、聚餐、宴會、韓文學習等。

擔任製造業、出口業、進口業三方業者的商業洽談，精確傳達訊息，協助溝通，雖然三方當下未能即時解決工作上的問題，但彼此了解問題癥結及執行上的困難處，進而討論解決問題的方向，達成共識。三方業者邀請繼續擔任後續線上開會時口譯工作，日後持續合作關係。

希望告知專業領域，專家才能決定是否要接案及報價，因為需要事先做功課，花時間去了解各專業領域、專業術語等，進而精確的傳達訊息及有效的達成翻譯目的，完成目標。

于燕－PRO360

專家介紹

您好，我是于燕，本身是韓國華僑，中韓混血，為韓文母語人士。

目前以接韓文口譯案為主，有TOPIK6級證書，接過的案件類型包含商業洽談、活動交接、展覽隨行翻譯、宴會翻譯等，可配合貴公司需要翻譯的時間，希望有機會合作，謝謝。

民國84年6月國際獅子會交接
民國84年11月世貿展隨行口譯
民國85年10月國際露營協會隨行口譯
民國81年9月-113年11月臺北榮民總醫院臨床護理師
民國114年3月製造、出口、進口業貿易商業洽談
民國114年3月韓文家教

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

5.來往客戶

6.案例分享

7.專業建議

于燕

專家介紹

照片/影片(2)

專業證照

服務項目

服務時段

相關評價

成交案例

常見問題

評價紀錄