林惠焄

英打120/分
中打120/分
日打120/分

熟office軟體

■ 日文能力 JLPT N1 合格

擁有 14年以上日文相關工作經驗，並曾於日本工作一年，具備高度日語運用能力與跨文化溝通實績。

■ 專業經歷與技能

1. 翻譯經驗（中日／日中互譯）｜14–15年

精通各類實務與文學性文件翻譯，具備豐富的實績與廣泛的領域知識。

擅長領域：

餐飲相關（菜單、食譜）

行銷與廣告文案

室內設計圖與建築機械資料

法律文件（如契約書）

使用說明書與操作手冊

輕小說、BL文學翻譯

各類網站內容翻譯

旅遊資訊與導覽資料

影片字幕翻譯

專利資料文件

線上遊戲

成人影片

論壇資料翻譯

書籍翻譯（經濟學等）

2. 逐步口譯｜多場域實務經驗

擅長現場即時翻譯與高互動溝通，具豐富的活動及商務口譯經驗。

展場翻譯：腳踏車展、機械展、食品展、旅遊展、商談會等

座談會與論壇：如基隆潮藝術節、朱銘美術館「永續旅遊下的社區設計與藝術生活」國際論壇

商業活動：廠商面談、企業商務會議、房地產簽約、婚禮翻譯、人物訪談等

旅遊導覽：擔任當地日文導遊

陪診

3. 日文教學｜教學經驗逾10年

擅長一對一與小班制授課，能依據不同學習者的背景與目標，規劃系統化、階段式的教學內容，具高度教學彈性與實務經驗。

教學內容包含：

五十音至高級日文課程

日本語能力試驗（JLPT N5～N1）全級別對策

商業日文與職場實用會話

日常會話、旅遊日語、生活應用日語

幼兒日文啟蒙教學

教學實績（部分舉例）：

一對一輔導學生自初學起至通過 JLPT N1（歷時2年）

協助完全零基礎學習者於3年內通過 JLPT N2

為已有基礎之商業人士提供商務用語訓練與情境實用課程（例：會議、簡報、商務信件撰寫）

4. 其他語言服務

協助企業撰寫與往返 日文商業書信，具備專業書寫與商務溝通能力。